Výsledky - Results
32. Medzinárodného festivalu horských filmov Poprad
32nd International Festival of the Mountain Films, Poprad
Porota v zložení: Miłka Raulin (Poľsko), Martin Dvořáček (Česko) a Martin Kaňuch (Slovensko) si od 9. do 11. októbra 2024 prezrela 44 súťažných filmov z 13 krajín sveta. Porota rozhodla, že spomedzi súťažných filmov si ocenenie zaslúžia nasledujúce filmy:
The International Jury, composed of Miłka Raulin (Poland), Martin Dvořáček (Czechia), and Martin Kaňuch (Slovakia), evaluated 44 competitive films from 13 countries from
the 9th till 11th of October. The Jury decided to award the below listed films:
GRAND PRIX
Na celý život / Of a Lifetime
Réžia / Director: Jérôme Tanon Francúzsko / France, 2024
Výpravný príbeh rodiny a dobrodružstva dospievania prostredníctvom expedície
do Antarktídy. Filmový denník plavby na jachte i odvážnych freeridových výkonov odkrýva hĺbku vzťahu otca a dcéry, prenosu životnej skúsenosti i sily vášne k lyžovaniu a jazdeniu. Sny sa môžu stávať skutočnosťou aj na celý život.
A narrative story of a family and the adventure of growing up through an expedition to Antarctica. A cinematic diary of sailing on a yacht and daring freeride exploits reveals the depth of a father-daughter relationship, the transmission of life experience and the power of a passion for skiing and riding. Dreams can come true, even for a lifetime.
Cena poroty
The Prize of the Jury
Chronocepcia / Chronoception
Réžia / Director: Guillaume Broust Francúzsko / France, 2023
Pútavá kronika cesty do odľahlých hôr v Kirgizsku. Už prístup sa stáva dobrodružstvom, skúškou adaptability, súdržnosti, sebapoznania. Odmenou sú potom dych vyrážajúce výstupy a freeridové zjazdy.
A gripping chronicle of a journey into the remote mountains of Kyrgyzstan. Already the approach becomes an adventure, a test of adaptability, cohesion, self-knowledge. The rewards are breathtaking ascents and freeride descents.
Cena za príbeh o duchu hôr
Prize for the Story about the Spirit of Mountains
Tichý únik / The Silent Escape
Réžia / Director: Oswald Rodrigo Pereira Poľsko / Poland, 2023
Príbeh lezca a lyžiara Barteka Ziemskeho prenikavo zachytáva neopísateľné zážitky eufórie i samoty uprostred hôr, hľadanie opory v druhom človeku i obetovanie sa pre neho v krízovej situácii.
The story of climber and skier Bartek Ziemski vividly captures the indescribable experience of euphoria and loneliness in the middle of the mountains. It also captures the search for support in another person and the sacrifice of oneself for him in a crisis situation.
Cena za príbeh o životnej voľbe
Prize for the Story of the Life Choice
Horská vodkyňa Denisa Šulcová / Mountain Guide Denisa Šulcová
Réžia / Director: Rasťo Hatiar Slovensko / Slovakia, 2024
Profil „prvej, a zatiaľ jedinej“ slovenskej horskej vodkyne Denisy Šulcovej je krásnym príkladom vášne pre hory, ale aj zrelosti, zodpovednosti a správnych životných rozhodnutí.
The profile of the „first, and so far only“ Slovak mountain guide Denisa Šulcová is a beautiful example of passion for the mountains but also of maturity, responsibility, and the right life decisions.
Cena za portrét lezkyne
Prize for Portrait of Climber
Reel Rock: Super, kámo! / Reel Rock: Yeah Buddy
Réžia / Director: Josh Lowell USA, 2024
Portrét mladej austrálskej lezkyne, ktorá úžasnými výkonmi pri lezení na útesoch nad morom nepúta pozornosť len šikovnosťou a cieľavedomosťou, ale aj prekonávaním svojich vnútorných mentálnych limitov.
A portrait of a young Australian climber whose astonishing feats of climbing on cliffs above the sea are not just about skill and determination but also about overcoming her inner mental barriers.
Cena za príbeh o výnimočnej horskej výzve
Prize for the Story of Exceptional Mountain Challenge
Simply Beautiful
Réžia / Director: Tomáš Galásek Česká republika / Czech Republic, 2024
Napínavá „iniciačná“ cesta mladého adepta horolezectva Matěja Bernáta, ktorý sa v expedícii na Sura Peak stal partnerom jedného z najlepších českých horolezcov Mareka Holečka, s nadhľadom zachytáva vizuálne atraktívny, vtipný a svižne nakrútený krátky film.
The exciting „initiation“ journey of a young mountaineering adept, Matěj Bernát, who became a partner of one of the best Czech mountaineers, Marek Holeček, in the expedition to Sura Peak, is captured with insight into a visually attractive, witty, and briskly shot short film.
Čestné uznanie
Honorable Mention
Horská Dyáda / Mountain Dyad
Réžia / Director: Jakub Piga Slovensko / Slovakia, 2024
Dojímavý príbeh životného priateľstva – oddanosti a porozumenia.
A touching story of a lifelong friendship – of devotion and understanding.
Cena Diváka
Audience Choice Award
JAMES
Rež.: Pavol Barabáš
Prod.: K2 studio
Slovensko / Slovakia, 2024, 70ˈ